Warum Diktieren auf Deutsch eine eigene Disziplin ist
Komposita, Sie-Form, Groß- und Kleinschreibung: Deutsch stellt Diktier-Software vor Probleme, die englische Tools gar nicht kennen.
von Nils Löchterfeld
Die meisten Diktier-Tools kommen aus dem englischsprachigen Raum und sind genau dafür gebaut. Auf Deutsch fällt das schnell auf: nicht beim Erkennen einzelner Wörter, sondern bei allem, was Deutsch ausmacht.
Komposita: ein Wort, das es vorher nicht gab
„Projektabschlussbesprechung" ist ein Wort. Ein englisches Modell will daraus drei machen. Gutes deutsches Diktieren muss verstehen, wann Wörter zusammengehören und wann nicht.
Sie oder du: bitte konsequent
Im Englischen gibt es nur „you". Im Deutschen entscheidet die Anrede über den ganzen Ton einer Mail. Eine Software, die das nicht sauber durchhält, produziert peinliche Mischformen: mal „Sie", mal „du" im selben Absatz.
Groß- und Kleinschreibung trägt Bedeutung
„Der Gefangene floh" und „der gefangene Floh" sind nicht dasselbe. Deutsch schreibt Substantive groß, und ein Modell muss erkennen, wann aus einem Verb ein Substantiv wird. Genau diese Feinheiten entscheiden, ob diktierter Text wirklich fertig ist oder ob du hinterher doch korrigierst.
Unser Fokus liegt deshalb nicht auf „auch Deutsch", sondern auf „Deutsch zuerst". Das ist der Unterschied, den man im Alltag merkt.
Quellen
Schneller schreiben, ab heute
Sprich statt zu tippen: 14 Tage Pro kostenlos testen.
Keine Kreditkarte